Cosa si nasconde dietro il titolo di questa canzone? Una parola risuona in modo predominante in APT di Rosé e Bruno Mars, proprio come suggerisce il titolo. Si ripete, rimbalza e crea un ritmo che diventa quasi ipnotico: 아파트.
Il termine “appartamento” potrebbe sembrare semplice, ma ascoltando la canzone, è evidente che si va oltre un semplice luogo fisico. La ripetizione continua di — “아파트 아파트 아파트” — crea un ritmo preciso, insistente e quasi giocoso. È qui che emerge il riferimento culturale nascosto.
In Corea, 아파트 è anche il nome di un popolare drinking game, spesso associato a serate tra amici, alcol e un pizzico di casualità. Si tratta di un gioco semplice, ma ricco di tensione, perfettamente in linea con l'atmosfera che la canzone riesce a evocare.
Il gioco inizia con una frase precisa, riproposta anche all'inizio della canzone con il nome coreano di Rosé: “채영이가 좋아하는 랜덤 게임, 랜덤 게임” — “il gioco casuale preferito di Chaeyeong (Rosé)”. Chi la recita sceglie un numero che rappresenta i piani di un edificio immaginario, che i partecipanti costruiranno con le mani sovrapposte in modo casuale, formando così una torre. Ogni mano rappresenta un piano dell’appartamento. Si comincia a contare fino al numero scelto; chi pronuncia il nome dell’ultimo piano perde e deve bere.
Qui di fianco, troverete un video in cui Rosé spiega come giocare con Jimmy Fallon!
La canzone non racconta esplicitamente il gioco, ma ne riproduce la sensazione. C’è leggerezza, c’è divertimento, ma anche quella sottile ansia del “tocca a me?”. Proprio come in una partita ad 아파트, in cui tutto sembra casuale, ma il risultato ha comunque delle conseguenze.
Capire una canzone, in questo caso, non significa solo tradurre il testo. Significa capire cosa evoca una parola, quali immagini porta con sé, quali esperienze richiama. APT funziona proprio per questo: perché usa una parola semplicissima per attivare un immaginario complesso.
Aggiungi commento
Commenti